Prestashop : comment corriger probleme traduction Paypal ?

Prestashop : Vérifier les traductions du module PayPal

Le module PayPal contient ses propres fichiers de langue. Si certaines phrases restent en anglais, c’est probablement parce que la traduction n’est pas complète pour la langue utilisée.

Va dans International > Traductions, sélectionne "Traductions des modules installés", puis choisis le module PayPal. Vérifie et complète les champs vides pour la langue concernée. Prestashop utilise ces chaînes traduites dans tout le tunnel de paiement.

Prestashop : Régénérer les traductions via le back-office

Une mauvaise synchronisation peut empêcher les traductions de s’afficher. Prestashop permet de régénérer manuellement les fichiers de langue du module PayPal en cas de bug.

Dans International > Traductions, choisis le module PayPal et la langue à corriger, puis clique sur "Modifier". Si les champs sont vides, ajoute les traductions manuellement. Cela corrige souvent les problèmes d’affichage partiel ou d’anglais persistant.

Prestashop : Vider le cache après modification des langues

Si tu modifies une traduction du module PayPal, elle peut ne pas s’afficher immédiatement à cause du cache de Prestashop. Le système peut garder en mémoire l’ancienne version du texte.

Va dans Paramètres Avancés > Performance, clique sur "Vider le cache", puis rafraîchis la page avec Ctrl + F5. Cela garantit que les nouvelles traductions sont bien chargées dans le front-office.

Prestashop : Vérifier les fichiers de langue du thème

Certains thèmes personnalisés peuvent surcharger les chaînes de texte du module PayPal. Le fichier *.tpl utilisé peut contenir des phrases codées en dur sans lien avec les fichiers de traduction.

Va dans /themes/nom-du-thème/modules/paypal/views/templates/, et cherche les fichiers contenant du texte affiché à l’écran. Si tu trouves des phrases en dur, remplace-les par des fonctions l() pour que Prestashop puisse utiliser les traductions dynamiques.

Prestashop : Utiliser un éditeur de traduction externe

Tu peux exporter et modifier les fichiers de langue PayPal manuellement si l’éditeur Prestashop ne fonctionne pas. Les fichiers se trouvent dans /modules/paypal/translations/.

Ouvre le fichier .xlf ou .php correspondant à la langue souhaitée (par exemple fr.php), puis ajoute ou corrige les chaînes traduites. Ensuite, sauvegarde et vide le cache. Prestashop prendra en compte les modifications personnalisées.

Prestashop : Vérifier la langue par défaut de la boutique

Si les traductions ne s’affichent pas correctement, cela peut venir d’une mauvaise configuration de la langue principale. Certaines traductions ne sont chargées que pour la langue active du front-office.

Va dans International > Langues, vérifie que la langue utilisée est bien active et qu’elle est définie comme langue par défaut dans Paramètres > Paramètres boutique. Prestashop se base sur cette info pour charger les fichiers de traduction corrects.

Prestashop : Mettre à jour le module PayPal

Un module PayPal obsolète peut contenir des erreurs ou des traductions incomplètes. Les nouvelles versions corrigent souvent les chaînes manquantes ou améliorent la gestion des langues.

Va sur PrestaShop Addons, télécharge la dernière version du module PayPal, puis installe-la via Modules > Gestion des modules. Cela mettra à jour les fichiers de langue et corrigera les erreurs d’affichage en anglais dans le checkout.

Prestashop : Vérifier les paramètres du navigateur

Parfois, le problème de traduction PayPal vient du navigateur lui-même. Si la langue du navigateur est différente de celle du site, PayPal peut afficher ses éléments en anglais par défaut.

Teste le processus de paiement avec un navigateur configuré en français, ou force la langue en front-office Prestashop. Cela permet de voir si le souci vient d’un conflit de détection linguistique côté PayPal.

Prestashop : Traduire les boutons Smart Buttons manuellement

Les Smart Buttons PayPal intégrés au module utilisent un script externe qui détecte automatiquement la langue du client. Mais tu peux forcer la langue en modifiant le code d’intégration JavaScript.

Va dans les fichiers du module ou ajoute un script personnalisé avec locale: 'fr_FR' dans le bloc de configuration du bouton PayPal. Cela assure que le bouton s’affiche directement en français, quelle que soit la langue du navigateur.

Prestashop : Contacter le support si les chaînes sont absentes

Si malgré tout, certaines chaînes de texte PayPal restent intraduisibles ou absentes de l’éditeur Prestashop, contacte le support PrestaShop Addons ou le développeur du module.

Fournis une capture d’écran et la langue concernée. Ils pourront t’indiquer si une mise à jour est nécessaire ou t’envoyer un patch de traduction. Un module bien traduit améliore la confiance et la conversion des clients.